Obchodní podmínky
REGULAMIN
1. POSTANOWIENIA PODSTAWOWE
1.1 Operator sklepu internetowego
Niniejszy regulamin określa prawa i obowiązki pomiędzy sprzedawcą a kupującym podczas zakupu towarów za pośrednictwem sklepu internetowego prowadzonego pod adresem hhclife.cz.
Sprzedawca:
Jakub Zubaj
Nádražní 106
757 01 Valašské Meziříčí
Republika Czeska
Numer identyfikacyjny: 06244165
E-mail: info@hhclife.cz
Sprzedawca jest przedsiębiorcą wpisanym do rejestru działalności gospodarczej.
Dalej jako „sprzedawca”.
1.2 Kupujący
Kupującym jest osoba, która składa zamówienie za pośrednictwem sklepu internetowego.
Kupującym może być:
a) konsument,
b) przedsiębiorca,
c) osoba prawna nieprowadząca działalności gospodarczej.
Konsumentem jest osoba fizyczna zawierająca umowę ze sprzedawcą poza zakresem swojej działalności gospodarczej lub zawodowej.
Przedsiębiorcą jest osoba zawierająca umowę w związku ze swoją działalnością gospodarczą.
1.3 Prawo właściwe
Prawa i obowiązki sprzedawcy oraz kupującego podlegają prawu Republiki Czeskiej, w szczególności ustawie nr 89/2012 Dz.U. – Kodeks cywilny, ustawie nr 634/1992 Dz.U. o ochronie konsumenta oraz odpowiednim przepisom prawa Unii Europejskiej.
Konsumenci z innych państw członkowskich Unii Europejskiej zachowują prawa wynikające z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa państwa ich zwykłego pobytu.
Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.
1.4 Pozasądowe rozwiązywanie sporów konsumenckich
Właściwym organem do pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich jest Czeska Inspekcja Handlowa:
Česká obchodní inspekce
Štěpánská 567/15
120 00 Praga 2
Konsument może zwrócić się do Czeskiej Inspekcji Handlowej, jeśli nie uda mu się rozwiązać sporu bezpośrednio ze sprzedawcą.
1.5 Organy nadzoru
Działalność sprzedawcy podlega nadzorowi w szczególności:
a) Czeskiej Inspekcji Handlowej,
b) właściwego urzędu działalności gospodarczej,
c) Urzędu Ochrony Danych Osobowych,
d) innych organów administracji publicznej w zakresie ich ustawowych kompetencji.
2. ZAMÓWIENIE I ZAWARCIE UMOWY SPRZEDAŻY
2.1 Oferta towarów
Wszelkie prezentacje towarów w sklepie internetowym mają charakter informacyjny. Sprzedawca nie jest zobowiązany do zawarcia umowy sprzedaży dotyczącej tych towarów, zwłaszcza w przypadku wyczerpania zapasów, błędnej ceny, oczywistego błędu technicznego lub podejrzenia naruszenia przepisów prawa.
2.2 Zamówienie
Kupujący zamawia towary za pośrednictwem formularza zamówienia w sklepie internetowym.
Przed wysłaniem zamówienia kupujący ma możliwość sprawdzenia i zmiany wprowadzonych danych.
Wysyłając zamówienie kupujący potwierdza, że zapoznał się z niniejszym regulaminem i akceptuje jego treść.
2.3 Zawarcie umowy
Umowa sprzedaży pomiędzy sprzedawcą a kupującym zostaje zawarta w momencie potwierdzenia zamówienia przez sprzedawcę na adres e-mail kupującego.
Sprzedawca zastrzega sobie prawo do odmowy lub anulowania zamówienia szczególnie w przypadku:
a) niedostępności towaru,
b) oczywistego błędu w cenie lub opisie towaru,
c) podania nieprawdziwych lub niepełnych danych przez kupującego,
d) podejrzenia naruszenia przepisów prawa,
e) podejrzenia złożenia zamówienia przez osobę poniżej 18 roku życia,
f) wielokrotnego nieodbierania przesyłek,
g) braku możliwości dostawy do wybranego kraju,
h) ograniczeń dotyczących konkretnego produktu w kraju docelowym.
2.4 Język umowy
Umowa sprzedaży zawierana jest w języku czeskim.
2.5 Konto użytkownika
Jeśli sklep internetowy umożliwia rejestrację, kupujący może dokonywać zakupów za pośrednictwem swojego konta użytkownika.
Kupujący jest zobowiązany do ochrony danych dostępowych do swojego konta użytkownika i nieudostępniania ich osobom trzecim.
Sprzedawca może usunąć konto użytkownika szczególnie w przypadku naruszenia niniejszego regulaminu lub przepisów prawa przez kupującego.
3. CENY I WARUNKI PŁATNOŚCI
3.1 Cena towaru
Cena towaru jest podana przy każdym produkcie w sklepie internetowym.
Ceny zawierają wszystkie obowiązujące podatki i opłaty, jeśli mają zastosowanie.
Cena nie obejmuje kosztów dostawy, płatności ani dodatkowych usług, chyba że wyraźnie wskazano inaczej.
3.2 Całkowita cena zamówienia
Całkowita cena zamówienia obejmuje cenę towaru, koszt dostawy, koszt wybranej metody płatności oraz ewentualne dodatkowe usługi wybrane przez kupującego.
Kupujący zostaje poinformowany o całkowitej cenie przed wysłaniem zamówienia.
3.3 Metody płatności
Kupujący może dokonać płatności metodami dostępnymi w sklepie internetowym, w szczególności:
a) przelewem bankowym,
b) płatnością przy odbiorze,
c) płatnością online,
d) inną metodą dostępną w sklepie internetowym.
3.4 Termin płatności
Jeśli wybrano płatność z góry, kupujący jest zobowiązany do opłacenia całkowitej ceny zamówienia w terminie 15 dni od zawarcia umowy sprzedaży, o ile nie wskazano inaczej.
Sprzedawca nie jest zobowiązany do wysłania towaru przed całkowitym opłaceniem ceny zamówienia, chyba że wybrano płatność przy odbiorze.
3.5 Dokument podatkowy
Sprzedawca wystawi kupującemu dokument podatkowy lub dowód zakupu i prześle go elektronicznie na adres e-mail kupującego lub dołączy do przesyłki.
4. WARUNKI DOSTAWY
4.1 Kraje dostawy
Sprzedawca dostarcza towary na terytorium Republiki Czeskiej oraz do wybranych państw członkowskich Unii Europejskiej zgodnie z aktualną ofertą dostawy podaną w sklepie internetowym.
Dostępność dostawy może się różnić w zależności od kraju docelowego, rodzaju produktu, przewoźnika lub aktualnych ograniczeń prawnych.
Sprzedawca zastrzega sobie prawo do ograniczenia lub odmowy dostawy konkretnego produktu do określonego kraju, jeśli istnieje uzasadnione podejrzenie, że dostawa mogłaby naruszać przepisy prawa kraju docelowego.
4.2 Metody dostawy
Towary mogą być dostarczane w szczególności za pośrednictwem następujących przewoźników:
a) Zásilkovna,
b) PPL,
c) DPD,
d) DHL,
e) Česká pošta,
f) inny przewoźnik zgodnie z aktualną ofertą sklepu internetowego.
Dokładne opcje dostawy są podawane podczas finalizacji zamówienia.
4.3 Czas dostawy
Standardowy czas wysyłki podany jest w sklepie internetowym.
W przypadku towarów dostępnych w magazynie sprzedawca zazwyczaj wysyła zamówienie w możliwie najkrótszym czasie po otrzymaniu płatności lub po zawarciu umowy, jeśli wybrano płatność przy odbiorze.
Terminy dostawy mają charakter orientacyjny i mogą być zależne od przewoźnika, kraju docelowego, świąt, sezonowego obciążenia, kontroli bezpieczeństwa lub innych okoliczności pozostających poza kontrolą sprzedawcy.
4.4 Odbiór towaru
Kupujący jest zobowiązany odebrać towar pod adresem wskazanym w zamówieniu lub w wybranym punkcie odbioru.
Kupujący jest zobowiązany podać prawidłowy i kompletny adres dostawy, adres e-mail oraz numer telefonu.
Jeśli kupujący poda nieprawidłowe lub niekompletne dane, sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za brak możliwości dostarczenia lub opóźnienie przesyłki.
4.5 Przejście ryzyka szkody
W przypadku konsumenta ryzyko szkody na towarze przechodzi na kupującego z chwilą odbioru towaru.
W przypadku przedsiębiorcy ryzyko szkody przechodzi na kupującego z chwilą przekazania towaru pierwszemu przewoźnikowi, chyba że strony uzgodnią inaczej.
4.6 Przejście prawa własności
Kupujący nabywa prawo własności do towaru po całkowitej zapłacie ceny zakupu i odbiorze towaru.
4.7 Uszkodzona przesyłka
Kupujący jest zobowiązany sprawdzić stan opakowania przesyłki przy jej odbiorze.
Jeśli opakowanie jest uszkodzone, zaleca się niezwłoczne poinformowanie przewoźnika i sprzedawcy.
Jeżeli towar jest uszkodzony, kupujący powinien skontaktować się ze sprzedawcą pod adresem info@hhclife.cz i dołączyć zdjęcia uszkodzonego opakowania oraz towaru.
4.8 Nieodebranie przesyłki
Jeżeli kupujący bez uzasadnienia nie odbierze zamówionej przesyłki, sprzedawca ma prawo żądać zwrotu rzeczywiście poniesionych kosztów związanych z transportem, pakowaniem, zwrotem przesyłki i administracją zamówienia.
Nieodebranie przesyłki nie jest uznawane za skuteczne odstąpienie od umowy.
Kupujący może poprosić o ponowne wysłanie przesyłki. W takim przypadku jest zobowiązany do wcześniejszego opłacenia nowych kosztów dostawy.
W przypadku wielokrotnego nieodbierania przesyłek sprzedawca zastrzega sobie prawo do odmowy realizacji kolejnych zamówień lub żądania płatności z góry.
5. DOSTAWA MIĘDZYNARODOWA I LOKALNE PRZEPISY
5.1 Odpowiedzialność kupującego za lokalne przepisy prawa
Kupujący przyjmuje do wiadomości, że przepisy dotyczące niektórych produktów mogą różnić się w poszczególnych krajach.
Kupujący jest zobowiązany przed złożeniem zamówienia sprawdzić, czy zamawiany produkt jest legalny w kraju lub na terytorium dostawy oraz czy jego import, posiadanie, zakup i używanie są dozwolone.
Składając zamówienie kupujący potwierdza, że:
a) ukończył 18 lat,
b) zakup i używanie produktów są legalne w jego kraju lub na jego terytorium,
c) sprawdził lokalne przepisy dotyczące zamawianego produktu.
Całkowita odpowiedzialność za sprawdzenie legalności produktu w kraju docelowym przechodzi na kupującego w momencie złożenia zamówienia.
5.2 Płatność przelewem bankowym
Jeżeli kupujący wybierze płatność przelewem bankowym lub inną formę płatności z góry, dokonując płatności potwierdza, że:
a) ukończył 18 lat,
b) zamawia produkt zgodnie z przepisami prawa swojego kraju lub terytorium,
c) produkt jest legalny w miejscu dostawy,
d) odbiór, posiadanie i używanie produktu są zgodne z przepisami prawa kraju docelowego.
Dokonując płatności kupujący przejmuje odpowiedzialność za sprawdzenie legalności produktu w kraju docelowym.
5.3 Ograniczenie odpowiedzialności sprzedawcy
Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za:
a) zatrzymanie przesyłki,
b) konfiskatę przesyłki,
c) ograniczenia importowe,
d) zniszczenie przesyłki,
e) opóźnienia dostawy,
f) lub inne działania organów państwowych kraju docelowego,
jeżeli wynikają one z lokalnych przepisów prawa, kontroli celnych lub decyzji organów kraju docelowego.
Nie narusza to praw konsumenta, których nie można wyłączyć ani ograniczyć zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
5.4 Ograniczenia sprzedaży
Sprzedawca zastrzega sobie prawo do odmowy lub anulowania zamówień do krajów lub terytoriów, w których określone produkty mogą być ograniczone lub zakazane.
6. PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA
6.1 Charakter produktów
Wszystkie produkty oferowane w sklepie internetowym są sprzedawane wyłącznie jako:
a) przedmioty kolekcjonerskie,
b) produkty aromatyczne,
c) produkty techniczne,
d) produkty dekoracyjne,
chyba że przy konkretnym produkcie wyraźnie wskazano inaczej.
6.2 Produkty nie są przeznaczone do konsumpcji
Produkty nie są przeznaczone:
a) do spożycia,
b) do palenia,
c) do waporyzacji,
d) do inhalacji,
e) ani do żadnego innego użycia sprzecznego z przepisami prawa Republiki Czeskiej lub kraju docelowego.
Kupujący przyjmuje do wiadomości, że produkty nie są żywnością, lekami ani suplementami diety, chyba że wyraźnie wskazano inaczej.
6.3 Ograniczenie wiekowe
Zakup, posiadanie lub używanie produktów jest dozwolone wyłącznie dla osób powyżej 18 roku życia.
Składając zamówienie kupujący potwierdza, że spełnia minimalny wiek wymagany przez przepisy prawa swojego kraju lub terytorium.
6.4 Brak oświadczeń zdrowotnych
Sprzedawca nie przedstawia żadnych oświadczeń zdrowotnych, leczniczych ani terapeutycznych dotyczących produktów.
Wszelkie informacje zamieszczone w sklepie internetowym mają wyłącznie charakter informacyjny.
6.5 Odpowiedzialność kupującego
Kupujący odpowiada za:
a) sprawdzenie legalności produktu,
b) import produktu,
c) posiadanie produktu,
d) używanie produktu,
e) przestrzeganie przepisów prawa kraju lub terytorium docelowego.
Kupujący przyjmuje do wiadomości, że przepisy dotyczące produktów konopnych i kolekcjonerskich mogą różnić się w poszczególnych krajach.
7. ODSTĄPIENIE OD UMOWY
7.1 Prawo konsumenta do odstąpienia od umowy
Konsument ma prawo odstąpić od umowy sprzedaży bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia otrzymania towaru.
Jeżeli umowa obejmuje kilka rodzajów towarów lub dostawę w częściach, termin liczy się od dnia otrzymania ostatniej dostawy.
7.2 Sposób odstąpienia od umowy
Konsument może odstąpić od umowy poprzez wysłanie jednoznacznego oświadczenia do sprzedawcy, na przykład e-mailem na adres info@hhclife.cz lub pisemnie na adres sprzedawcy.
Konsument może skorzystać z wzoru formularza odstąpienia od umowy zamieszczonego na końcu niniejszego regulaminu.
7.3 Zwrot towaru
Konsument jest zobowiązany odesłać lub przekazać towar sprzedawcy najpóźniej w terminie 14 dni od odstąpienia od umowy.
Towar powinien zostać zwrócony w miarę możliwości nieuszkodzony, niezużyty, czysty, wraz ze wszystkimi akcesoriami oraz – jeśli to możliwe – w oryginalnym opakowaniu.
Konsument odpowiada jedynie za zmniejszenie wartości towaru wynikające z korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towaru.
7.4 Koszty zwrotu towaru
Bezpośrednie koszty związane ze zwrotem towaru ponosi konsument, chyba że sprzedawca uzgodni z konsumentem inaczej lub przepisy prawa stanowią inaczej.
7.5 Zwrot pieniędzy
Sprzedawca zwróci konsumentowi wszystkie otrzymane płatności, w tym koszt najtańszego oferowanego sposobu dostawy, najpóźniej w terminie 14 dni od odstąpienia od umowy.
Sprzedawca nie jest jednak zobowiązany do zwrotu środków wcześniej niż po otrzymaniu towaru lub przedstawieniu dowodu jego odesłania przez konsumenta.
Zwrot środków zostanie dokonany tą samą metodą płatności, jakiej użył konsument, chyba że strony uzgodnią inaczej i konsument nie poniesie z tego tytułu dodatkowych kosztów.
7.6 Wyjątki od prawa odstąpienia od umowy
Konsument nie może odstąpić od umowy w szczególności dotyczącej:
a) dostawy towaru wykonanego według specyfikacji konsumenta lub służącego zaspokojeniu jego indywidualnych potrzeb,
b) dostawy towaru w zapieczętowanym opakowaniu, który po otwarciu nie może zostać zwrócony ze względów higienicznych lub bezpieczeństwa,
c) dostawy towaru szybko psującego się,
d) dostawy towaru, który po dostarczeniu został nierozłącznie połączony z innym towarem,
e) innych przypadków określonych przepisami prawa.
8. REKLAMACJE I ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WADY
8.1 Prawa konsumenta z tytułu wadliwego wykonania
Sprzedawca odpowiada wobec konsumenta za to, że towar przy odbiorze jest wolny od wad oraz zgodny z umową sprzedaży, opisem zamieszczonym w sklepie internetowym i obowiązującymi przepisami prawa.
Konsument może dochodzić praw z tytułu wadliwego wykonania w ustawowym terminie.
8.2 Co nie jest uznawane za wadę
Za wadę nie uważa się w szczególności:
a) normalnego zużycia towaru,
b) wady spowodowanej niewłaściwym przechowywaniem,
c) wady spowodowanej niewłaściwym użytkowaniem lub obchodzeniem się z produktem,
d) wady wynikającej z używania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem,
e) uszkodzenia opakowania ochronnego po odbiorze przesyłki,
f) uszkodzenia spowodowanego przez kupującego,
g) zmian właściwości wynikających z niewłaściwego przechowywania lub narażenia na wysoką temperaturę, wilgoć, światło lub inne nieodpowiednie warunki.
8.3 Zgłoszenie reklamacji
Kupujący może złożyć reklamację:
a) e-mailem na adres info@hhclife.cz,
b) pisemnie na adres sprzedawcy,
c) wysyłając reklamowany towar na adres sprzedawcy.
W zgłoszeniu reklamacyjnym kupujący powinien podać:
a) numer zamówienia,
b) opis wady,
c) żądany sposób rozpatrzenia reklamacji,
d) dane kontaktowe,
e) ewentualnie zdjęcia lub nagranie wideo przedstawiające wadę.
8.4 Rozpatrzenie reklamacji konsumenta
Reklamacja konsumenta zostanie rozpatrzona bez zbędnej zwłoki, nie później niż w terminie 30 dni od dnia jej zgłoszenia, chyba że sprzedawca i konsument uzgodnią dłuższy termin.
Sprzedawca wystawi konsumentowi potwierdzenie przyjęcia reklamacji oraz później potwierdzenie sposobu jej rozpatrzenia.
8.5 Prawa w przypadku wady
W przypadku uzasadnionej reklamacji kupującemu przysługują prawa zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, w szczególności prawo do usunięcia wady, wymiany towaru, odpowiedniego obniżenia ceny lub odstąpienia od umowy, jeśli spełnione są ustawowe warunki.
8.6 Koszty reklamacji
W przypadku uzasadnionej reklamacji konsument ma prawo do zwrotu celowo poniesionych kosztów związanych z reklamacją.
9. REKLAMACJE PRZEDSIĘBIORCÓW
9.1 Kontrola towaru przez przedsiębiorcę
Kupujący będący przedsiębiorcą jest zobowiązany do sprawdzenia towaru bez zbędnej zwłoki po jego otrzymaniu.
9.2 Zgłaszanie wad przez przedsiębiorcę
Przedsiębiorca jest zobowiązany zgłosić wady sprzedawcy bez zbędnej zwłoki po ich wykryciu lub po momencie, w którym mógł je wykryć przy zachowaniu należytej staranności zawodowej.
9.3 Ograniczenie odpowiedzialności wobec przedsiębiorców
W stosunku do przedsiębiorców sprzedawca nie odpowiada za wady powstałe po przejściu ryzyka szkody na towarze, w szczególności za wady powstałe podczas transportu po przekazaniu towaru pierwszemu przewoźnikowi, niewłaściwego przechowywania, niewłaściwego użytkowania lub używania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
10. PREZENTY, RABATY I VOUCHERY
10.1 Promocje rabatowe
Rabaty, promocje i kupony rabatowe podlegają warunkom określonym przy danej promocji.
O ile nie wskazano inaczej, rabaty nie mogą być łączone.
10.2 Prezenty do zamówienia
Jeżeli sprzedawca przekazuje kupującemu prezent do zamówienia, umowa darowizny zostaje zawarta pod warunkiem rozwiązującym, że w przypadku odstąpienia od umowy sprzedaży kupujący jest zobowiązany zwrócić również otrzymany prezent.
11. OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
11.1 RODO
Przetwarzanie danych osobowych kupującego odbywa się zgodnie z odrębnym dokumentem „Polityka prywatności”, opublikowanym na stronie internetowej sprzedawcy.
11.2 Cel przetwarzania danych
Sprzedawca przetwarza dane osobowe przede wszystkim w celu:
a) realizacji zamówienia,
b) dostawy towaru,
c) wystawienia dokumentu podatkowego,
d) rozpatrzenia reklamacji lub odstąpienia od umowy,
e) komunikacji z klientami,
f) wypełnienia obowiązków prawnych,
g) ochrony roszczeń prawnych.
11.3 Udostępnianie danych
Dane osobowe mogą być przekazywane w szczególności przewoźnikom, operatorom płatności, dostawcom usług IT, księgowym i innym podmiotom, jeśli jest to niezbędne do wykonania umowy lub realizacji obowiązków prawnych.
12. KORZYSTANIE ZE STRONY INTERNETOWEJ
12.1 Treść strony internetowej
Cała zawartość strony internetowej, w tym teksty, fotografie, grafiki, logotypy i inne elementy, podlega ochronie prawnej, w szczególności ochronie praw autorskich.
Bez zgody sprzedawcy zabronione jest kopiowanie, rozpowszechnianie, modyfikowanie lub inne wykorzystywanie treści poza wyjątkami przewidzianymi prawem.
12.2 Dostępność strony internetowej
Sprzedawca nie gwarantuje nieprzerwanej dostępności sklepu internetowego.
Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za przerwy spowodowane konserwacją techniczną, awarią, ingerencją osób trzecich lub innymi okolicznościami pozostającymi poza jego kontrolą.
13. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
13.1 Ważność regulaminu
Niniejszy regulamin obowiązuje od dnia jego opublikowania na stronie internetowej sprzedawcy.
13.2 Zmiany regulaminu
Sprzedawca zastrzega sobie prawo do zmiany lub uzupełnienia niniejszego regulaminu.
Dla kupującego wiążąca jest wersja regulaminu obowiązująca w momencie zawarcia umowy sprzedaży.
13.3 Nieważność części postanowień
Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszego regulaminu okaże się nieważne, nieskuteczne lub niewykonalne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień.
13.4 Kontakt
Wszelkie pytania, reklamacje, odstąpienia od umowy lub inne żądania można kierować na:
E-mail: info@hhclife.cz
lub pisemnie na adres:
Jakub Zubaj
Nádražní 106
757 01 Valašské Meziříčí
Republika Czeska
ZAŁĄCZNIK NR 1
WZÓR FORMULARZA ODSTĄPIENIA OD UMOWY
Adresat:
Jakub Zubaj
Nádražní 106
757 01 Valašské Meziříčí
Republika Czeska
E-mail: info@hhclife.cz
Niniejszym informuję o odstąpieniu od umowy sprzedaży następującego towaru:
............................................................................
Numer zamówienia:
............................................................................
Data zamówienia:
............................................................................
Data odbioru towaru:
............................................................................
Imię i nazwisko konsumenta:
............................................................................
Adres konsumenta:
............................................................................
E-mail:
............................................................................
Telefon:
............................................................................
Numer rachunku bankowego do zwrotu płatności, jeśli zwrot ma nastąpić w inny sposób niż pierwotna metoda płatności:
............................................................................
Data:
............................................................................
Podpis konsumenta:
(tylko jeśli formularz jest składany w formie papierowej)
............................................................................
W przypadku rozbieżności pomiędzy wersjami językowymi niniejszego regulaminu, wersja czeska ma charakter nadrzędny.